close
比哈爾邦語翻譯
旅客：「它（通告牌）的本意，就是要讓大家看得懂，但是如果造成人家不恬逸，不如就用中文和英文就好。」車站搭客人來人往，為了利便外國搭客閱讀，台鐵特地把通告翻譯成各類文字，不外因為翻譯錯誤，貼心的舉動反而為外國人帶來困擾，今朝車站人員，已把翻譯毛病的告示去除，也進展未來能夠避免近似的不測産生。
許多車站為了方便外國搭客浏覽，會在通告提供多國翻譯。不外屏東火車站的一塊通告牌，卻因為翻譯出包，誤用了日本聲色場合的用語，讓日本旅客看了好尷尬。還有搭客直說，台鐵為了追求多國翻譯弄巧成拙，不如只用中英文就好。
留言列表
