paynemardrs

日文進修

あれを御覧(ごらん)と 指差(ゆびさ)す方(かた)に請看那個我手指的標的目的

指差す=手指著；笑うて=笑って=歡笑；眺めた=下一段動詞之眺める，る直接刪掉+た成曩昔式=遠望；じゃなけ=不是；招き=接待；もて=もて=極；はやされて=栄やす五段活用動詞的語尾第三段す改第一段さ+れる成被動態，然後る直接刪掉+て成連用形=受讚賞；もと=身世；ただせば=質す五段活用動詞的語尾第三段す改第四段せ+ば成前提形=質問起來的話；そだち=育ち=生長，門第；仕込み=學藝

妹(いもと)が待(ま)つものを mm在等著我啊

大利根月夜

もとをただせば 侍(さむらい) そだち論出身 是軍人家世

愚痴(ぐち)じゃなけれど 世(よ)が世であれば雖不是滿腹怨言 但如果是在當年

大利根(おおとね)月夜(つきよ)

    日本的武士是上層階層，相當華碩翻譯公司國古代的士，不同只是一個拿筆，一個拿劍罷了，但日本的士醫生階層一切是軍人，日文叫侍，連根基的文書或管帳都是軍人，基層的是平民叫町民，與耕種的農人等。

作詞：藤田まさと

殿(との)の招(まね)きの 月見酒(つきみざけ)主公接待的弄月酒

利根(とね)の流(なが)れを ながれ月(づき) 利根川的流水 活動的月光

    林技師收拾整頓全球歌曲之中譯，發現世界各國好聽的歌曲通盤加起來，還沒有日本一國演歌的數目多，日本演歌涵蓋的層面很廣，除戀愛、抒懷外，也有浪曲，好聽的軍歌，描述戰國時期武士的忠孝節義故事，本曲就是描述一個門第精良的軍人，漂泊到大利根的表情翻譯

昔(むかし)笑(わろ)うて 眺(なが)めた月(つき)も舊日歡笑著遠望月色

第二影片供應者(僅卡拉OK伴唱)：1234rinchanさん

腕(うで)は自慢(じまん)の 千葉(ちば)仕込(じこ)み自負的操劍才具 又是學自千葉流

故郷(くに)じゃ 故郷じゃ  故鄉呀  故鄉呀

    第二影片為伴唱用。

浮世(うきよ)を三度笠(さんどがさ)倒是戴著斗笠旅遊世間

今日(きょう)は 今日は 涙(なみだ)の顔(かお)で見(み)る現在 現在卻見淚水漣漣

第一影片(田端義夫演唱)供應者：Wanfa Chenさん

何(なに)が不足(ふそく)で 大利根(おおとね)ぐらし為何崎岖潦倒 而漂泊到大利根

田端義夫的日文演歌─大利根月夜─大利根月夜+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

作曲：長津義司

今(いま)じゃ 今じゃ現在 現在

男(おとこ) 平局(ひらて)と もてはやされて男兒雙掌極受讚賞

原唱：田端義夫

翻譯：林技師