paynemardrs

法語翻譯中文

マラソン人(ひと)が行(ゆ)き過(す)ぎる的馬拉松選手去往經由　

来(く)る日(ひ)の寒(さむ)さをものがたり述說嚴寒日子要光降

愛(あい)をささやく 歌(うた)もない也就沒有可輕聲傾吐愛意的歌了

こごえる私( わたし)のそばにいてよ陪同在凍僵的我之身旁

翻譯：林技師

恋人(こいびと)よ

恋人(こいびと)よ　さよなら戀人呀 再會　

作詞：五輪真弓

刊行：1980年

日文進修

止(と)まる私(わたし)を 誘(さそ)っている在邀約立足的我

五輪真弓的日文演歌─恋人よ─情人呀+歌詞+注音+翻譯中譯+日文進修

    本歌曲第二影片為卡拉OK伴唱片翻譯

冗談(じょうだん)だよと　笑(わら)ってほしい這分手的話是開頑笑

恋人(こいびと)よ そばにいて 戀人呀 陪同在華碩翻譯公司身旁

そしてひとこと この別(わか)れ話(ばなし)が然後這樣笑著但願對華碩翻譯公司說一句：　

作曲：五輪真弓

こごえる私( わたし)のそばにいてよ陪伴在凍僵的我之身旁

光(ひか)っては消(き)える　無情(むじょう)の夢(ゆめ)よ發亮後就消逝 無情的夢呀　　　　　　　　　　

第二影片供給者(僅卡拉OK伴唱)：natsumerokaraokeさん

枯葉(かれは)散(ち)る夕暮(ゆうぐ)れは 枯葉凋謝的傍晚  

砂利路(じゃりみち)を駆(か)け足(あし)で跑步在碎石子路上

まるで忘却(ぼうきょく)のぞむように 如同忘華碩翻譯公司般地旁觀著　

戀人呀

第一影片(五輪真弓演唱)供應者：南の旅人さん

季候(きせつ)はめぐってくるけど四時的季候雖會週而復始地光降

そしてひとこと この別(わか)れ話(ばなし)が然後如許笑著進展對我說一句：　

ものがたり=物語る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的物語り=陳述故事；壊れた=下一段動詞的壊れる，る直接刪掉+た成曩昔式=破損了；ささやく=五段活用動詞的囁く=輕聲傾吐；いて=不劃定規矩動詞居る，る直接刪掉+て成連用形=在；こごえる=下一段動詞的凍える=凍僵；ひとこと=一言=一句話；別れ話=下一段動詞的別れる，る直接刪掉成中斷形，以轉成名詞別れ+話=分手的談話；笑って=笑う五段活用動詞的語尾第三段う改第二段的り+て成連用形，因唸起來拗口，故促音便為笑って=笑著；駆け足=下一段動詞的駆ける，る直接刪掉成中止形，以轉成名詞駆け+足=跑步；行き過ぎる=行く的五段活用動詞語尾第三段く，改為第二段的き成適用形，以便跟下一個動詞適用形+上一段動詞的過ぎる=去往經由；のぞむ=望む=觀看，但願，期望；止まる=五段活用動詞的止まる=停靠，駐足；誘っている=誘う的五段活用動詞語尾第三段う，改為第二段的り+て成連用形，因誘りて唸起來拗口，故促音便為誘って+いる成現代進行式=正邀約著我；めぐってくる=巡る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的り+て成連用形，因めぐりて唸起來拗口，故促音便為めぐって+来(く)る=週而復始地來臨；光って=光る的五段活用動詞語尾第三段る，改為第二段的り+て成連用形，因光りて唸起來拗口，故促音便為光って=發亮；消える=下一段動詞的消える=消失

あの日(ひ)の二人(ふたり) 宵(よい)の流(なが)れ星(ぼし)那一天的我倆 就像夜晚的流星

雨(あめ)に壊(こわ)れたベンチには被雨水淋壞了的長櫈 

冗談(じょうだん)だよと　笑(わら)ってほしい這分手的話是開頑笑 

恋人(こいびと)よ そばにいて 戀人呀 陪同在我身旁

原唱：五輪真弓